1
00:00:06,160 --> 00:00:08,520
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[رنين الهاتف]

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,240
[لوسي] مرحبًا إيدي، هذا أنا.
هل ما زلت تبحث عن الطفل؟

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,560
[إيدي] نعم. اتصلت بأصدقائها،
والدتها، ولا شيء.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
لم يراها أحد منذ ليلة الجمعة.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
[لوسي] حسنًا، لدي أخبار جيدة.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,080
في ليلة الجمعة،
هبطت طائرة هنا من موسكو.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,440
الطائرة تابعة لأحد
من مشاريع ساغيروف الخارجية.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,360
الله لا يصدق.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
-إنه في المدينة!
-رائع، ولكن ماذا عن أوسيان؟

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,680
هل هناك أي خيوط جديدة؟

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
لقد تحققت من لقطات كاميرات المراقبة و، اه،

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,280
لقد رأت وهي تغادر منزلها
ومن ثم يختفي.

13
00:00:32,360 --> 00:00:34,480
إذن كان من الممكن أن تموت 12 مرة حتى الآن.

14
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
من فضلك لا تفزع. يستريح.

15
00:00:36,040 --> 00:00:38,600
سوف تظهر، وأنا إيجابي
سوف نقبض على والدها

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
نعم، حسناً، أنا أمشط المدينة بأكملها.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,560
معذرة، هل رأيت هذه الفتاة على الإطلاق؟

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
لا يدق الجرس؟

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
مهلا، آسف. هل رأيتها؟

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
اختفت مساء الجمعة.
اسمها أوسيان.

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,240
قصيرة، شقراء، عيناها زرقاء.
حصلت على وجه مستدير. لا، لا شيء؟

22
00:00:53,320 --> 00:00:56,280
اختفت مساء الجمعة. قصير،
أشقر، أليس كذلك؟ لا يقرع الجرس على الإطلاق؟

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
عفواً سيدتي. هل رأيت هذه الفتاة؟

24
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
أوسيان، إنها قصيرة، شقراء، عيونها زرقاء.

25
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
عفواً سيدتي. هل رأيت هذه الفتاة؟

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
مهلا، هذا ليس بعض الالتماس.
أنا أبحث عنها. هل رأيتها؟

27
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
لم أفعل، لا.

28
00:01:11,280 --> 00:01:13,680
[أوسيان] تعجبني فكرة الوجود
قادرة على الظهور في المحطة

29
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
للذهاب إلى أي مكان أريد.

30
00:01:14,920 --> 00:01:18,000
باريس، لندن، نيويورك.

31
00:01:23,600 --> 00:01:25,480
[قرع جرس المدرسة]

32
00:01:25,560 --> 00:01:27,520
فاشل

33
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
أوقيانوسيا!

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
أوقيانوسيا!

35
00:01:32,400 --> 00:01:33,240
أوقيانوسيا!

36
00:01:33,320 --> 00:01:34,360
-السيد. مارتن!
-ساندرين!

37
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
لا ينبغي لي أن أكون خارج أرض المدرسة،
الامتحان اليوم.

38
00:01:36,520 --> 00:01:37,760
-هل حصلت على الأخبار؟
-لا.

39
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
أنا آسف. أريد مساعدتك،
هناك 23 دقيقة فقط،

40
00:01:40,080 --> 00:01:41,440
لا، 22 دقيقة قبل الاختبار.

41
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
شكرا، ليست مفيدة.

42
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
أوقيانوسيا! أوسيان، إنه والدك!

43
00:01:45,080 --> 00:01:46,360
وساندرين!

44
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
لقد أحببتني دائمًا. قد يساعد!

45
00:01:48,720 --> 00:01:52,160
[مذيع] القطار الإقليمي
إلى دونكيرك سوف يغادر...

46
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
-يا سيدي! اعذرني.
-أنا آسف.

47
00:01:54,080 --> 00:01:57,120
-السيدة المتحدثة، أين مكتبها؟
-إنها بهذه الطريقة.

48
00:01:58,200 --> 00:02:02,600
[مذيع] القطار إلى نيويورك
سوف يغادر من المنصة 12.

49
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
[إيدي] أوسيان، كل شيء جيد. لا تقلق.

50
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
ماذا عن أن نأخذ بعض الوقت
لمناقشة ما يزعجك؟

51
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
قبل أن نفعل ذلك،
عليك أن تأخذ هذا النهائي.

52
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
-هل أتيت من أجل ذلك فقط؟ حقًا؟
- اه، هيا.

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,000
أنا لا أعطي اللعنة الطيران
عن النهائيات! تمام؟

54
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
لا، لا. آسف.
هذا ليس سبب وجودي هنا، أقسم لك. أنا فقط…

55
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
أنت مهم بالنسبة لي.

56
00:02:27,400 --> 00:02:30,720
نعم، حسناً، إذا كنت أهتم حقاً، فأنت
لن يكون هناك شات في جميع أنحاء عطلة نهاية الأسبوع لدينا.

57
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
اه، ها هي. آمنة وسليمة!

58
00:02:33,800 --> 00:02:36,520
أنا لست آمنًا على الإطلاق.
إنه متحرش بالأطفال!

59
00:02:36,600 --> 00:02:38,480
-[إيدي] ماذا؟
-متحرش اطفال!

60
00:02:38,560 --> 00:02:41,000
لا، على الاطلاق. بالطبع لا،
إنها ابنتي، حسنا؟

61
00:02:41,080 --> 00:02:43,040
هذا لا يغير شيئا.
لدي ابن عم--

62
00:02:43,120 --> 00:02:46,200
نعم، حسنًا، لقد فهمنا النقطة.
شكرا لمدخلاتك. أوقيانوسيا، بما فيه الكفاية.

63
00:02:46,760 --> 00:02:49,400
تعال. أنا آسف.
لقد كنت غبية، حسنا؟ اغفر لي.

64
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
انها مجرد أن هذا الأمر برمته
معقدة حقا.

65
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
لكن صدقني،
سأخبرك بكل شيء. كل التفاصيل.

66
00:02:54,680 --> 00:02:55,520
بعد نهائياتك.

67
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
لقد انخفضت المعايير.

68
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
-النهائيات لم تعد تعني الكثير بعد الآن.
-إظهار بعض الدعم!

69
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
-ولكن خذهم على أي حال.
-شكرًا لك.

70
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
سيكون لدينا عطلة نهاية الأسبوع معا.
بعد النهائيات.

71
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
أنت تستمر في الكذب علي بالرغم من ذلك.

72
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
أقسم لا، سنذهب إلى حيث تريد.

73
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
الشيء الوحيد الذي أردت
كان وقتًا ممتعًا معًا.

74
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
أنت لا تعرفني يا أوسيان.

75
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
لأنني لص وكاذب. لكن أنت…

76
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
[تشغيل الموسيقى الحميمة]

77
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
…يمكنك أن تذهب إلى هذا الحد.

78
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
أنت جميلة وذكية.

79
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
لديك عيب واحد فقط.

80
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
إنه والدك.

81
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
يا لها من كلمات مؤثرة. كل ما لك؟

82
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
في سبيل محبة الله، اصمتوا.

83
00:03:31,480 --> 00:03:34,760
-مم.
-أوسيان، منذ أن التقيتك، تغيرت.

84
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
أنت، لقد غيرتني.

85
00:03:38,880 --> 00:03:40,320
أنت استعادة بلدي.

86
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
تحتاج إلى اجتياز نهائيات كأس العالم الخاصة بك. تمام؟

87
00:03:45,640 --> 00:03:49,200
أعلم أنك ستدمرهم
ليس لأنك ابنتي...

88
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
لأنك أنت.

89
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
-تدميرهم، لماذا تفعل ذلك؟
-ماذا؟

90
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
من فضلك توقف، هذا ليس ما أقصده.

91
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
سوف تدمر نهائياتها
كما هو الحال في أنها سوف تتفوق عليهم.

92
00:04:01,800 --> 00:04:02,880
انها مربكة.

93
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
هيا، دعونا نخرج.

94
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
حسنًا.

95
00:04:06,240 --> 00:04:08,160
["الصمود من أجل البطل""
بواسطة بوني تايلر يلعب]

96
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
لوسي؟ أخبار جيدة، لقد وجدت أوسيان.
أين أنت؟

97
00:04:10,720 --> 00:04:12,760
نحن بحاجة لك أن تأتي إلى محطة القطار.

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
ثماني دقائق. خطوة على ذلك، هلا؟

99
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
سوف يموت الناس إذا فعلت.

100
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
-إذن ستفعل؟
-لا.

101
00:04:19,360 --> 00:04:20,760
اه، يسوع يمارس الجنس مع المسيح.

102
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
حسنًا. مهلا، الاسترخاء. أنت جاهز.

103
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
إنها مجرد ثلاث إلى خمس مشاكل.

104
00:04:24,880 --> 00:04:28,040
إذا واجهتك مشكلة، لا يهم.
فقط قم بالمضي قدمًا واترك الأمر حتى النهاية.

105
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
يا إلهي، أشعر بذلك
لقد نسيت كل شيء. سوف أفشل.

106
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
لا، أنت تعرف أشياءك، اهدأ.
مشتق من x للقوة n؟

107
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
اه، nx للقوة n ناقص واحد؟

108
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
واحد على أ، سجل الفأس زائد ب؟

109
00:04:38,320 --> 00:04:44,880
-واحد على، اه، آلن الفأس زائد ب؟
-هذا مثالي، أترى؟ مهلا، سوف تقتله.

110
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
حسنًا؟ ست دقائق.

111
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
اذهب لذلك، اللعنة. فقط اذهب لذلك، اقتل.
من سيفتقد ذلك الرجل؟

112
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
هل ستصمت؟

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
♪ أنا بحاجة إلى بطل! ♪

114
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
♪ أنا أنتظر البطل... ♪

115
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
جمال، أنا لوسي.

116
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
أحتاج إلى كل رجل متاح،
قابلني في المدرسة.

117
00:04:59,560 --> 00:05:03,720
♪ يجب أن يكون سريعًا
ويجب أن يكون منتعشًا من القتال ♪

118
00:05:05,320 --> 00:05:08,640
-مرحبا فابيان فابيان. افتح!
-عذراً، إنها الساعة 9:01.

119
00:05:08,720 --> 00:05:09,760
عليك أن تسمح لنا بالدخول.

120
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
لا يا (إدوارد)، القواعد هي القواعد. حسنًا.

121
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
أمي لا تزال على قيد الحياة.

122
00:05:15,120 --> 00:05:16,080
ماذا؟

123
00:05:16,160 --> 00:05:18,800
لذا، إذا سمحت لنا بالدخول،
سوف تأخذها في موعد.

124
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
-أوه، نعم، مثل العشاء ومشاهدة فيلم؟
-التسعة كلها.

125
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
[ضحكة مكتومة] أعتقد أنني يجب أن،
اه، احصل لنا على غرفة في الفندق، ثم.

126
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
يمين؟ مكان أنيق، وليس فندق.

127
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
صحيح، سأنتظر وأرى
حيث يقودنا الليل

128
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
-أنت تفعل ذلك، نعم.
- ادخل.

129
00:05:31,960 --> 00:05:32,920
[صفير القفل]

130
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
-دعونا نذهب بسرعة.
-[فابيان] يا لها من بداية جميلة لليوم.

131
00:05:37,120 --> 00:05:38,240
[تنهد فابيان]

132
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
أليس هذا رائعا؟

133
00:05:41,600 --> 00:05:47,000
حسنًا، يمكنك قلب امتحاناتك
في خمسة، أربعة، ثلاثة...

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
اثنان اه...

135
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
أوه، لديك بعض الجرأة يا إدوارد!

136
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
-[ضحكة مكتومة]
-[همس الطلاب[

137
00:05:56,280 --> 00:05:57,440
إنها ابنتي.

138
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
مم-هم.

139
00:05:58,440 --> 00:06:01,120
-[الصبي] يا إلهي، إنها تنام مع برازها؟
-أوه.

140
00:06:02,000 --> 00:06:02,920
حسنا، حسنا.

141
00:06:03,440 --> 00:06:05,120
اذهب وابحث عن مقعد يا أوسيان. اسرع.

142
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
مهلا، مهلا، مهلا. أعطني حقيبتك من فضلك.

143
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
أنت حقا أب؟

144
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
نعم.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
لقد اكتشفت للتو، نعم.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
[عزف موسيقى متأمل]

147
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
[الزفير بعمق]

148
00:06:33,760 --> 00:06:35,600
نعم. آه!

149
00:06:36,120 --> 00:06:39,600
[نورا] ماذا تفعل؟ إنزو! آه!
هيا، ماذا تفعل؟

150
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
توقف عن النظر إلى امتحان جارك.
هل تعتقد أن هذا سيساعدك؟

151
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
أنت لم تفعل أي شيء منذ ستة أشهر.

152
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
إذا نجحت في إعادة الاختبار،
ستكون معجزة.

153
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
التركيز، الجميع!

154
00:06:49,760 --> 00:06:50,640
كل شيء جيد؟

155
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
ما الذي تفعله هنا؟

156
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
حسنًا، اه، سألني تيفين
إلى بروكتور معك اليوم.

157
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
هذا مفاجئ تمامًا،
انها ليست هنا بعد.

158
00:06:58,160 --> 00:07:00,520
كان على فيفيان أن تفتح الختم
الامتحانات هذا الصباح .

159
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
إنه مخالف للإجراءات، لكن، توقف!

160
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
- النظام بأكمله في الحضيض.
-نعم.

161
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
- إذن، استثناء واحد آخر لن يضر.
-لقد قلتها يا فتاة.

162
00:07:09,280 --> 00:07:12,480
يا! اجلس بشكل مستقيم يا كوازيمودو.
أنت لا تقشعر لها الأبدان في غطاء محرك السيارة.

163
00:07:15,280 --> 00:07:17,240
-أنت بخير؟
-ليس حقيقيًا.

164
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
-إدوارد!
-ماذا؟ لم أفعل شيئا!

165
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
-[تنهدات]
-لم أفعل شيئًا على الإطلاق!

166
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
نعم صحيح. سأضطر إلى ذلك
أراقبك أيضًا إذن، هاه؟

167
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
سوف أتجاوز ذلك.
نعم، لقد تعلمت جيدا.

168
00:07:36,480 --> 00:07:38,720
رغم ذلك، المعلم اللعين شاذ جنسيا.

169
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
كيليان! الصمت!
أنت تثير أعصابي، اخرج.

170
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
-ماذا؟ أنت قاسية جداً.
-خارج، خارج، خارج!

171
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
أنت تشتت انتباههم، توقف!

172
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
-هذا لي.
-هيا، خارجا! اخرج! اخرج!

173
00:07:47,160 --> 00:07:49,760
أنت، ركز في امتحانك!
هذا غير مقبول!

174
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
أنا أشعر بالخجل منكم جميعا.

175
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
[تشغيل الموسيقى مثيرة]

176
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
[ضابط] الفريق الأمامي في موقعه.

177
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
الفريق على أهبة الاستعداد.

178
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
حسنًا يا شباب.
لذا، سأحتاجك في ذلك الشارع.

179
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
إذا ظهر ساغيروف، فسنقبض عليه!

180
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
سوف تنجح.

181
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
- لقد قمنا بتغطيتها، أليس كذلك؟
-لدينا رجال في كل مكان.

182
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
ولكن إذا حاول ساغيروف الاستيلاء
ابنته عندما يغادر جميع الأطفال،

183
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
سوف نكون غارقين.

184
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
سينتهي الوقت خلال خمس دقائق.

185
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
[رنين الهاتف]

186
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
-[لوسي] مرحبًا إيدي. لدي فكرة.
-نعم.

187
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
إذا لم يتمكن ساجيروف من العثور عليه
ابنته عند الخروج

188
00:08:41,160 --> 00:08:43,000
سوف يمنحنا المزيد من الوقت للقبض عليه.

189
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
حسنًا؟ أخرجها بتكتم
بمجرد انتهاء الامتحان.

190
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
هل يمكن لأحد أن يأخذها؟

191
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
انتظر. دقيقة واحدة.

192
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
[همس] ليس هذا الرجل. [ضحكة مكتومة]

193
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
إيه، اللعنة.

194
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
-أعتقد أنني حصلت عليه.
-[لوسي] حسنًا، عظيم.

195
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
-أنت بخير؟
-نعم بالتأكيد. اه كان علي أن...

196
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
قيل لنا أن بعض الامتحانات قد سُرقت.

197
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
اضطررت إلى تقديم تقرير في
مجلس المدرسة. كل شيء جيد.

198
00:09:16,560 --> 00:09:17,440
تمام.

199
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
-هل يمكنك مساعدتي؟
-ماذا تحتاج؟

200
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
خمسة، أربعة…

201
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
[لوسي] انتبهوا لجميع الوحدات،

202
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
نحن نستخرج
ابنة ساجيروف من الخلف.

203
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
ثلاثة، اثنان…

204
00:09:27,800 --> 00:09:30,520
[لوسي] نحن في المقدمة،
على استعداد للتدخل.

205
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
واحد…

206
00:09:33,120 --> 00:09:34,320
انتهى الوقت.

207
00:09:34,400 --> 00:09:37,560
حسنًا، لقد انتهى الوقت.
ضعوا أقلامكم جانباً، وليس كلمة أخرى.

208
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
أنت تعرف أنني رأيتك.

209
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
وانتهينا.

210
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
نعم، لقد انتهينا! أوه.

211
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
نعم، حسنا،
سأضطر إلى الإبلاغ عن هذا السلوك.

212
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
إنهاء فكرتك.
إنها ليست مدرسة عسكرية

213
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
مهلا، من فضلك لا داعي للذعر،
أعلم أنكم جميعًا قمتم بعمل جيد جدًا.

214
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
[قرع جرس المدرسة]

215
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
[لا يوجد حوار مسموع]

216
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
التحرك على طول. الجميع!
لا تقف هنا! دلبيك!

217
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
من الأفضل أن تتحرك وإلا سأطلق سلاحي.

218
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
هل يمكنك من فضلك عدم التحدث عن الأسلحة؟

219
00:10:24,080 --> 00:10:27,680
- كل شخص له طريقته الخاصة.
-يا. كل شيء جيد. إنها مع تيفين.

220
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
لوسي إلى جمال. لديك الفتاة؟

221
00:10:29,680 --> 00:10:31,360
لا، لم أرى أحداً.

222
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
حسنًا، إنهم في المكان الخطأ،
هذا لا يمكن أن يكون. هل رجلك عند مخرج 2A؟

223
00:10:34,640 --> 00:10:36,040
مرحبًا، أنت عند مخرج 2A، أليس كذلك؟

224
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
مخرج 2أ. نعم، ما زلت أنتظر هنا،
ولكن لا أحد سخيف هنا!

225
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
أوه، اللعنة، أين هي؟

226
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
[تشغيل موسيقى حزينة]

227
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
أين هي؟

228
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
أين ذهبت؟

229
00:10:55,120 --> 00:10:56,480
-أنا آسف جدا.
-ماذا فعلت؟

230
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
آسف جدا.

231
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
لا، لماذا فعلت ذلك؟

232
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
كانوا يهددون ثيو.

233
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
[تنهدات]

234
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
أين هي؟

235
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
هل تراها؟

236
00:11:09,840 --> 00:11:10,680
أوه!

237
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
لقد نصبوا لها كمينًا، ولم يكن لديها خيار آخر.

238
00:11:16,720 --> 00:11:19,360
- أمسك ساجيروف بالطفل.
-أوه! اللعنة!

239
00:11:19,840 --> 00:11:20,800
[رنين الهاتف]

240
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
-هاي، ما هذا؟
-جهاز تعقب وضعته في حقيبتها.

241
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
لم تثق بي أم ماذا؟

242
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
لا، وكنت على حق. إنهم يتجهون غربًا

243
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
- مطار ميرفيل.
-حسنا، دعونا نذهب.

244
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
شكرًا.

245
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
لقد كذبت علي.

246
00:11:38,600 --> 00:11:40,080
ترى كيف غزر يشعر؟

247
00:11:48,040 --> 00:11:49,880
سأذهب إلى المطار،
لا بد لي من حمايتها.

248
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
إنها ليست ابنتك.

249
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
إنها تلميذتي.

250
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
[ضابط] الفريق على أهبة الاستعداد.

251
00:12:04,200 --> 00:12:07,160
[لوسي] حسنًا، الطائرة على المدرج،
لكنها لن تكون هناك طويلا.

252
00:12:07,680 --> 00:12:08,720
لذلك، لدينا ثلاثة فرق.

253
00:12:08,800 --> 00:12:11,880
نحن هنا. هناك واحد هنا وهنا.
لا يزال بإمكاننا القبض عليهم على حين غرة.

254
00:12:11,960 --> 00:12:15,280
لا مجال للخطأ بالرغم من ذلك، فلا تفعل ذلك
افعل أي شيء دون ذهابي. حسنًا؟

255
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
الآن. هذا الرجل هو هدفنا. انطون ساجيروف.

256
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
وصلت إلى فرنسا منذ 48 ساعة
مع رجلين.

257
00:12:19,640 --> 00:12:22,040
كلاهما مسلح وخطير.
الحذر الشديد مطلوب .

258
00:12:22,120 --> 00:12:24,960
هذا الرجل هو أولويتنا القصوى.
لا، لا، إنها الأولوية، حسنًا؟

259
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
أوسيان، عمرها 17 عامًا. إنها على متن الطائرة.

260
00:12:27,640 --> 00:12:28,600
كيف نساعدها؟

261
00:12:28,680 --> 00:12:31,720
اسمحوا لي أن يكون لدي اثنين أو ثلاثة رجال
ومسدسًا، وأنا سأعتني بالأمر.

262
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
لقد ذهبت بعيدا جدا. حسنًا.
ننسى البندقية، ثم.

263
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
-ماذا يحدث هنا؟
- بهذه الطريقة، حسنًا؟

264
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
لوسي، ماذا يحدث؟

265
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
-إيدي.
- لا، لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟

266
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
-لو، انتظر. ماذا يحدث هنا؟
- إيدي، تعال للتو.

267
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
اسمحوا لي أن أتحدث معها للحظة! لوسي!

268
00:12:44,760 --> 00:12:46,560
أنت لا تحتاج لي،
إذن أنت تتخلص مني؟

269
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
لقد حصلت على ما أردت.

270
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
يمكن أن يموت أوسيان
وأنت لا تهتم على الإطلاق!

271
00:12:52,880 --> 00:12:55,840
-سندخل خلال عشر دقائق.
-تمام.

272
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
هل ترى؟ ترى ذلك؟ هاه؟

273
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
كل ما تريده هو ساغيروف.
إنها لا تهتم بالفتاة.

274
00:13:02,640 --> 00:13:05,520
خذ الأمور ببساطة، فهي تعرف ما تفعله.
لقد فعلت ما كان عليك فعله يا رجل.

275
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
دعونا نقوم بعملنا الآن.
لقد كان ذلك عملاً عظيمًا.

276
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
-لقد تم تخفيض عقوبتك.
- ماذا تقصد بـ "تخفيض"؟

277
00:13:10,560 --> 00:13:14,920
الرجل، والاستماع. عامين بدلا من سبعة.
لمدة شهر واحد من العمل.

278
00:13:15,440 --> 00:13:16,520
هذه صفقة جيدة.

279
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
سبع سنوات كحد أدنى.
كيف يبدو الصفر بالنسبة لك؟

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,840
لقد ذكر ابني أنك قد تفعل ذلك
تكون قادرة على إطلاق سراحه.

281
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
-أخبرني، من يعلم أنني متخفي؟
- اه انا فقط .

282
00:13:28,080 --> 00:13:31,000
إن تخفيض الجملة سيكون له معنى.
يبدو الإصدار مشكوكًا فيه للغاية.

283
00:13:32,800 --> 00:13:34,680
يمين. بالتأكيد، إنها صفقة رائعة.

284
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

285
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
إذن، ماذا يحدث؟

286
00:13:47,960 --> 00:13:50,240
[الطيار] لقد حصلت على عدم الذهاب من
برج المراقبة. لا يمكننا الإقلاع.

287
00:13:50,320 --> 00:13:52,080
-نحن ننطلق.
-لا، هذا غير ممكن.

288
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
فقط اذهب!

289
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
[باللكنة الإيطالية] تشاو، راجازي!
أنا مدير عام الطيران المدني.

290
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
أنا هنا لإجراء فحص سريع قبل الرحلة،
لدي بعض الأسئلة لكم يا رفاق.

291
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
لا تجيب على الأكاذيب، يمكنك الطيران. تمام؟

292
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
إنه الإجراء، تقرير الجمارك.

293
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
أنا ملزم بموجب القانون أن أسأل
ماذا يوجد في حقائبك.

294
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
لكن يا راجازو، أنا أعرف كل شيء بالفعل.

295
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
أعرف بعض الأشخاص الذين يرتدونها
سراويل لحمام السباحة.

296
00:14:13,400 --> 00:14:15,160
البعض الآخر قليلا من النشوة للحزب.

297
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
وآخرون، يحتفلون بشدة،
وضع سراويل على الرأس. هاه؟

298
00:14:17,800 --> 00:14:18,840
[يضحك]

299
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
حسنًا، السؤال الأول.
هل عرف أحدكم أمراضاً؟

300
00:14:22,240 --> 00:14:23,680
عقلي، معدي، جنسي؟

301
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
-لا.
-لا شئ.

302
00:14:24,880 --> 00:14:28,480
أنا لست هنا للحكم. أنت تفعل ما تريد
مع من تريد. حماية، لا حماية.

303
00:14:28,560 --> 00:14:30,560
أنا دائما أقول،
الكازو، مثل الآيفون.

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,080
البعض يضع غطاء للحماية.

305
00:14:32,160 --> 00:14:35,320
وآخرون يقولون لا،
لحماية جمال الكائن.

306
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
حسنا، داي، انتهيت من ذلك.

307
00:14:37,120 --> 00:14:40,360
السؤال التالي،
هل تنقل أي حيوانات غريبة؟

308
00:14:40,440 --> 00:14:43,560
الببغاوات، الليمور،
البنجولين، أونا جاتوباردو؟

309
00:14:44,680 --> 00:14:47,280
أنا أحب فيلم جاتوباردو.
افتح الحقيبة، "أوه، آلان ديلون!"

310
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
-[بالروسية] هل هو مجنون؟
-لا أعرف.

311
00:14:49,120 --> 00:14:51,720
سأطلب أكثر جدية.
في الأسبوع الماضي، قبضنا على هذا الرجل.

312
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
كان لديه اثنين من قرد البابون للتربية.

313
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
اشترى السترونزو ذكرين.
من يقوم بالتكاثر مع ذكرين؟

314
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
ليس لدينا أي قرد البابون.
هذا طويل جدا!

315
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
يا! سهل، حسنا؟ "البابون."

316
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
إذن السؤال الأخير.

317
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
من الأعوام 1933 إلى 44

318
00:15:03,320 --> 00:15:07,040
هل كان لأي منكم أي دور على الإطلاق،
سواء كان ذلك بشكل مباشر أو غير مباشر،

319
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
إلى الأعمال الإجرامية الشنيعة،
ارتكبها النازيون؟

320
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
-النازيون؟ تشاو، بينيتو!
-لا.

321
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
أنا لست هنا للحكم.
لكن طبيب أسناني يكلف الكثير أيضًا.

322
00:15:16,480 --> 00:15:19,640
حسنًا، أبيامو توتو، إنه مثالي. سأفعل
انتهي بفحص سريع للطائرة.

323
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
- واو، هذا عنيف.
-لا شيء هنا.

324
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
أنا أفهم، ولكن من فضلك،
إنه الإجراء. انا بحاجة للنظر.

325
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
[ساجيروف] اخرج الآن.

326
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
من هنا.

327
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
تمام.

328
00:15:32,760 --> 00:15:36,440
حسنًا، سأخرج، لكن أولاً
عليك التوقيع يا سيدي تفضل يا قلم

329
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
فقط قم بالتوقيع هنا.

330
00:15:39,200 --> 00:15:40,760
[عزف "Freebird" للينيرد سكاينيرد]

331
00:15:40,840 --> 00:15:45,200
♪ يا رب، لا أستطيع أن أتغير ♪

332
00:15:45,280 --> 00:15:46,920
[بالروسية] افتح الباب الآن!

333
00:15:47,600 --> 00:15:50,640
[باللغة الإنجليزية] أوسيان! أوقيانوسيا! أوقيانوسيا! يا!

334
00:15:50,720 --> 00:15:53,240
-استيقظ الآن! أوسيان، هذا أنا! هذا أنا!
-الملوثات العضوية الثابتة؟

335
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
نعم عزيزتي، أنا هنا. هل أنت بخير؟

336
00:15:54,960 --> 00:15:55,800
[طلقة نارية]

337
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
[ساغيروف بالروسية] توقف عن إطلاق النار!
ابنتي في الداخل! الأحمق!

338
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
-ماذا يحدث هنا؟
-لا تقلق.

339
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
سوف نقوم بإخراجك من هنا، حسناً؟

340
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
[لوسي] الشرطة!

341
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
اخرجوا، أيديكم في الهواء!

342
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
[يستمر "فري بيرد"]

343
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
-[أوسيان] هل هم هنا من أجلي؟
-ماذا؟ بالطبع لا.

344
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
-هل لأنني غششت في الامتحان؟
-لقد خدعت؟

345
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
أنا آسف جدا.
لقد نسيت مشتقًا وكنت يائسًا.

346
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
لقد أصبحوا لا يرحمون
في مجلس المدرسة.

347
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
سوف يكون على ما يرام. سأجد عذرًا، حسنًا؟
كل شيء جيد. نحن فقط بحاجة للخروج من هنا.

348
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
الأمر ليس بهذه الخطورة!
إنه نوعاً ما فوق القمة، أليس كذلك؟

349
00:16:25,360 --> 00:16:26,240
انتظر!

350
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
اه، أعتقد أن لدي حل.

351
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
ابق مكانك، هل تسمعني؟ [إسكات]

352
00:16:39,600 --> 00:16:41,520
-بابا!
-بابي؟ لماذا دعوته بذلك؟

353
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
[شخير] أنت ابن العاهرة!

354
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
الأحمق!

355
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
[صراخ]

356
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
-سوف نخرج من هذا، حسنا؟
- اه .

357
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
سوف نخرج من هذا.

358
00:17:02,960 --> 00:17:04,360
[أوسيان] من هنا، دعونا نذهب!

359
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
توقف، توقف، توقف! من فضلك توقف!

360
00:17:20,720 --> 00:17:23,560
-إنه مصاب، أوصلنا إلى المستشفى.
- لا، لا يوجد مستشفى.

361
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
-أنزلونا على الحدود؟
-هذا خارج طريقي تماما.

362
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
هل هذا في طريقك؟ خارج!

363
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
-هل تستطيع القيادة؟
-أجل، بالتأكيد، بالطبع.

364
00:17:34,000 --> 00:17:35,360
الذهاب بأسرع ما يمكن!

365
00:17:36,480 --> 00:17:38,600
-[إيدي] ماذا تفعل؟
-[أوسيان] اللعنة، لقد أخطأت!

366
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
هل تعرف حتى كيفية القيادة؟

367
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
حسنًا، نعم، فعلت اثنين
ساعات من دروس القيادة.

368
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
ماذا؟ ساعتين فقط؟
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق هذا.

369
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
-انتظر.
-بدء تشغيله مرة أخرى. هناك. هناك.

370
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
-عليك أن تمسك.
-إنها على طول الطريق إلى أسفل.

371
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
-حسنا، السرعة الأولى.
-العتاد الأول.

372
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
وببطء.

373
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
-ممتاز.
- ونحن خارج.

374
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
احترس من الأمام!
جميل جدا، أسرع، أسرع! هذا كل شيء، اذهب!

375
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
والعتاد الثاني في أي وقت الآن.

376
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
تمام. هناك دور قادم.
هل تريد أن تتحول؟ دور! دور!

377
00:18:04,720 --> 00:18:06,800
أنت تعلم أنك لا تزال في السرعة الخامسة،
أليس كذلك؟

378
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
أنت مثل شوماخر.
ولكن بعد الحادث .

379
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
[انتهى "الطائر الحر"]

380
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
[ينقطع المحرك]

381
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
-أنت بخير؟
-أجل، أجل، بخير.

382
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
لا بفضل مهارات القيادة الخاصة بك.

383
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
يرجى الحصول على فصل تدريبي مدته 90 ساعة.

384
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
مم.

385
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
[كلاهما يضحك]

386
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
لذا، بشكل حقيقي،

387
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
هؤلاء الرجال، من كانوا؟

388
00:18:41,320 --> 00:18:42,280
ولماذا كنت هدفا؟

389
00:18:44,560 --> 00:18:45,440
استمر.

390
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
سوف تشرح والدتك.

391
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
لماذا سأغادر؟ أنت هنا.

392
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
حسنًا، يجب أن أختفي.

393
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
أنت لست آمنا معي. استمر.

394
00:18:53,520 --> 00:18:56,320
اه لا. وليس في مليون سنة.
لن أتركك.

395
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
-أنت مجنون. مستحيل.
-أوسيان!

396
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
هل من فضلك؟

397
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
قبل أن أخرج،
هل يمكنك أن تفعل شيئًا أخيرًا من أجلي؟

398
00:19:08,760 --> 00:19:11,400
لا، لا، لا، لا!
أنا لا أنتهي منك.

399
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
لا يزال بإمكانك الخروج من هذا،
أنا متأكد من ذلك.

400
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
- ومن قال أنك ستقضي علي؟
-[تنهد مرتاح]

401
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
أخبرتك أنني لست رجلاً جيدًا.

402
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
أنا لا أحكم على ذلك.

403
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
ساعدني في خلعه.

404
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
-تمام. تمام.
-تمام؟

405
00:19:33,280 --> 00:19:34,200
يذهب.

406
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
-حذر.
-حسنا...

407
00:19:35,960 --> 00:19:38,920
- فقط انحنى للأسفل. صفها جيدًا.
-تمام.

408
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
-تأكد من إبقاء البرميل بالخارج.
-فهمتها.

409
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
وعندما تكون جاهزًا--

410
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
-اللعنة! قلت عندما تكون جاهزًا!
-ليس خطأي. لم أفعل ذلك عن قصد!

411
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
بالتأكيد، أفهم أنه ليس خطأك،
لكن يا يسوع، هذا كاحلي، اللعنة!

412
00:19:48,160 --> 00:19:50,600
-آسف.
-كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

413
00:19:50,680 --> 00:19:51,760
-مممم.
-سوف تحصل على حق.

414
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
من السهل أن تفعل ذلك.
أنت لست في عجلة من أمرك، لقد حصلت على هذا.

415
00:19:54,160 --> 00:19:55,240
تمام.

416
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
خطوة واحدة في كل مرة. انحنى للأسفل. تمام.

417
00:19:57,640 --> 00:19:58,840
-الآن، ابدأ بالتصويب--
-[طلق ناري]

418
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
مهلا، ما هي اللعنة عليك؟

419
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
آسف. أنا غير قادر على القيام بذلك.

420
00:20:02,240 --> 00:20:05,320
لا، لا، لا. أعلم أنك تستطيع فعل هذا،
بالطبع يمكنك. هذا فقط…

421
00:20:05,840 --> 00:20:08,680
أوف. ووو! انتظر لمدة ثانية.

422
00:20:09,320 --> 00:20:10,160
انتظر ثانية.

423
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
-دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.
-تمام.

424
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
- إذن، انحنى للأسفل.
-تمام.

425
00:20:15,160 --> 00:20:17,680
-الآن الهدف، والحفاظ على البرميل في الخارج.
-تمام.

426
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
-والآن تنفس.
-مممم.

427
00:20:19,480 --> 00:20:20,760
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

428
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
-كل شيء سيكون على ما يرام. تمام؟
-حسنًا.

429
00:20:25,400 --> 00:20:26,760
-مم. واحد…
-انظر إلى قدمي، وليس أنا!

430
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
-هدف!
-أوه، نعم، بالتأكيد، آسف.

431
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
-واحد،
-واحد…

432
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
-اثنان…
-اثنان…

433
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
ثلاثة!

434
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
[طلقة نارية]

435
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
[ضابط] تم نزع سلاح المشتبه بهم الثلاثة.

436
00:20:41,080 --> 00:20:42,360
اكتملت العملية.

437
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
انتهى.

438
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
لقد حصلت عليه أخيرا.

439
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
نعم، فعلت أخيرا. القرف.

440
00:20:55,440 --> 00:20:58,360
-لقد حصلت عليه أخيرا. اللعنة! نعم!
-[يضحك]

441
00:21:00,240 --> 00:21:04,000
أوه. حسنًا. سأحتاجك
للعثور على إيدي والفتاة الآن، حسنًا؟

442
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
يمكنك استخدام جهاز تعقب الكاحل.
كن هناك، يجب أن تجري مكالمة.

443
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
[صافرة الإنذار مدوية]

444
00:21:12,680 --> 00:21:13,920
حبيبتي، هذا أنا.

445
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
نعم.

446
00:21:17,960 --> 00:21:19,360
نعم، حصلت على ساجيروف.

447
00:21:19,880 --> 00:21:20,800
[يضحك]

448
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
حقيقي تماما.

449
00:21:25,360 --> 00:21:26,440
مم، شكرا.

450
00:21:28,280 --> 00:21:31,560
العسل، آسف.
أنا آسف جدا. أعلم أنني كنت فظيعة.

451
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
لكن الأمر انتهى الآن. يمكنني أن أكون معك بنسبة 100%.

452
00:21:35,200 --> 00:21:37,560
وأعدك أنني سوف آخذ
إجازة طويلة جداً

453
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
لذلك نحن الأربعة
يمكن أن يكون الكثير من الوقت معا.

454
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
جهاز المراقبة معطل.

455
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
الخاسر موذرفوكين.

456
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
-لا، لا، لا. ليس أنت يا عزيزي. انتظر.
-[رنين الهاتف]

457
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
إنه هو، إنه إيدي!
انتظري يا عزيزتي، سأتصل بك على الفور.

458
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
أريد حواجز الطرق في كل مكان!

459
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
-مرحبًا؟
-أوه، مهلا، أيها الأحمق.

460
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
أين أنت؟

461
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
بالتأكيد، سأخبرك.
سأسقط لك دبوسًا على الفور.

462
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
لا تحاول تتبع خليتي،
في 30 ثانية، سوف تختفي.

463
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
مهلا، ماذا تفعل؟

464
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
ماذا تعتقد؟ كنت المسمار لي
مع تخفيض الجملة؟

465
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
إنه سوء فهم.

466
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
-كلمة واحدة فقط للقاضي..
-نعم، صحيح، أيا كان، اصمت بالفعل.

467
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
أتعلم؟

468
00:22:11,800 --> 00:22:15,120
حصلت على احترام جديد للمعلمين.
ولكن ليس الشرطة. [يضحك]

469
00:22:15,200 --> 00:22:16,880
أنت الأسوأ على الإطلاق.

470
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
لذا وداعاً، أتمنى لك حياة سعيدة.
العناق لبيتر.

471
00:22:19,560 --> 00:22:21,520
وقبل كل شيء، اذهب ومارس الجنس مع نفسك بشدة.

472
00:22:21,600 --> 00:22:22,840
[لوسي] إيدي!

473
00:22:23,840 --> 00:22:25,400
اللعنة، إيدي!

474
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
[تنهدات]

475
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
[طنين مشغل الأقراص المضغوطة]

476
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
["كل نفس تأخذه""
بواسطة لعب الشرطة]

477
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
♪ كل نفس تأخذه ♪

478
00:23:05,000 --> 00:23:07,320
♪ وكل حركة تقوم بها ♪

479
00:23:08,640 --> 00:23:12,440
♪ كل رباط تكسره
كل خطوة تخطوها ♪

480
00:23:12,520 --> 00:23:14,760
♪ سأراقبك ♪

481
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
♪ كل يوم ♪

482
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
أوه، اللعنة.

483
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
♪ كل لعبة تلعبها ♪

484
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
♪ كل ليلة تقيم فيها ♪

485
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
♪ سأراقبك ♪

486
00:23:33,480 --> 00:23:36,560
-[الغناء بصوت عالٍ] ♪ أوه، ألا تستطيع أن ترى؟ ♪
-[صراخ]

487
00:23:36,640 --> 00:23:39,440
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟

488
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
-ماذا تفعل هناك؟
-أريد أن أبقى معك.

489
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
لا، لا، لا. ليس هناك طريقة. اذهب للمنزل الآن.

490
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
هيا،
يمكنني مساعدتك في الكثير من الأشياء.

491
00:23:48,560 --> 00:23:50,800
نعم، الشرطة تطاردني.
هل تفهم ذلك؟

492
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
وإذا قبضوا علي
مع مراهق في شاحنتي،

493
00:23:54,440 --> 00:23:55,600
سوف يجعلونني أعيش الحياة!

494
00:23:55,680 --> 00:23:57,840
-أنا لا أهتم.
-أوه حقًا؟ هذا هو المكسرات!

495
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
[صافرة الإنذار مدوية]

496
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
يا القرف.

497
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
[أحاديث رجال الشرطة]

498
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
-حسنا، لا تحرك عضلة.
-تمام.

499
00:24:24,000 --> 00:24:27,760
-[تستمر الموسيقى]
-♪ أوه، ألا تستطيع أن ترى ♪

500
00:24:28,400 --> 00:24:31,560
♪ أنت تنتمي لي ♪

501
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
[أوسيان] سأجلس في المقدمة،
اسمحوا لي--

502
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
-[طلق ناري]
-[إيدي] يا إلهي! ما…

503
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
-لم أفعل ذلك عمدا!
-أنا بالفعل أسفل ذراع واحدة، كما تعلمون!

504
00:24:39,400 --> 00:24:42,440
-نعم والله أعلم ذلك.
- لا، اترك البندقية هناك! كافٍ!

505
00:24:44,800 --> 00:24:47,720
♪ كل عهد تخلفه ♪

506
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
♪ كل ابتسامة تزيفها ♪

507
00:24:50,880 --> 00:24:52,920
♪ كل مطالبة تطالب بها ♪

508
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
♪ سأراقبك ♪

509
00:24:59,000 --> 00:25:03,040
♪ منذ رحيلك
لقد ضاعت دون أثر ♪

510
00:25:03,120 --> 00:25:07,120
♪ أحلم في الليل
لا أستطيع إلا أن أرى وجهك ♪

511
00:25:07,200 --> 00:25:11,280
♪ أنظر حولي
ولكن هذا أنت لا أستطيع استبداله ♪

512
00:25:11,360 --> 00:25:15,400
♪ أشعر بالبرد الشديد
وأنا أشتاق لحضنك ♪

513
00:25:15,480 --> 00:25:21,920
♪ أستمر في البكاء، يا عزيزي، من فضلك ♪

514
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
[تتلاشى الموسيقى]